Seize the day.

- Não gosto de me sentir assim.
- Assim como?
- Sempre esperando.
- O que?
- Não sei.

E naquele dia se foi um pouco mais cedo, apesar de que ter tempo de sobra para pensar não é uma coisa boa. A menina criara uma barreira interior, assim nunca poderia se curar. Não parece ter sido proposital, mas seus olhos tristes escondem muito mais do que se pode imaginar. Nunca é possível ter certeza se ela está sendo verdadeira ou não, apesar de tudo parecer tão real. Nada é real. Nada é...

- Você continua esperando?
- Sim.
- O que?
- Ainda não sei.
- E talvez não saiba até que pare de esperar.
- Como assim?
- Você espera que algo mude o rumo da sua vida, te leve para longe dessas vidas forçadas que parecem ser todas iguais. Espera que algo - ou alguém - possa te ensinar como não ser assim, como fugir desse padrão que te assombra como um fantasma, e te segue como a qualquer um. Espera que o arrependimento passe longe de você em qualquer situação e - mesmo que impulsivamente - faz com que todo dia aconteça algo novo e diferente, que faça-a dormir agradecendo por estar viva, por ter vivido aquele dia.
- Exatamente. É como se... Esperasse para ser completa. E enquanto isso não acontece, me distraio a cada dia. Engano-me, a fim de diminuir a dor. Finjo que está tudo bem, e por um momento sou feliz.
- Talvez não se complete até que pare de esperar.
- Como assim?
- Apenas viva. Sem pensar. Não espere que algo mude tudo. Mude você mesma. Ou não mude, aproveite do jeito que está. Olhe sempre o lado bom das coisas. Tenha apenas bons momentos, até nas piores situações. Ria. Sorria. Não tente ser tão perfeita. Não se arrependa do passado, não espere pelo futuro...
- (...)
- Presente. Não é a toa que esse é o nome.


Or die regretting the time you lost.

If I could...

- Por que faz isso comigo?
- (...)
- Você me faz sorrir. As pessoas não costumam conseguir isso de mim. Mas com você é diferente.
- Estou apenas te dando meu amor.
- Guarde-o para você.
- Ele não existiria se eu não pudesse te dá-lo.
- Existiria. Mas é você quem sofreria, e não eu.
- É isso que você quer?
- Não me importo com você.
- Se não se importasse, não estaria sorrindo.
- Culpa sua! É involuntário. Já disse-lhe que...
- Isso não tem fim?
- Por mim, terminaria aqui.
- Se é isso que quer, não posso contrariá-la.
- Mas não quero.
- Decida-se.
- Por que faz isso comigo?


I'd only want to make you smile.
If you could stay with me a while.

It's not supposed to hurt this way.

Hoje eu me senti completa, e receio em dizer quem me fez assim. Mesmo com todos os problemas que há entre nós dois - sendo a distância o menos importante -, me faz feliz. Não todos os dias. Não seria possível, mesmo se quisesse. Mas, no caso, não quer. E não tenta, não se esforça. Apenas quando é possível. Talvez por diversão. Ou quem sabe eu esteja apenas me punindo, e goste. Mas não o suficiente. Nunca o suficiente.

- Você virá, certo?
- Mas é claro, eu disse que iria.
- Virá em breve, certo?
- O mais rápido possível.
- E impossível?
- Isso eu não posso te prometer.
- Tanto faz, sei que não cumprirá.
- Como pode ter certeza?

Responder não seria preciso. Talvez não saiba a resposta, mas deduz. Quem está errado sempre entende, ou finge que entende, apenas para não se perder. Não se contradizer. Não fazer sofrer.

- O que eu sinto por ti é maior do que a distância.
- (...)
- Casa comigo?
- Desculpe, isso não será possível.
- Mas você prometeu, quando nos conhecemos...
- E você disse que eu não cumpriria, como sempre diz.
- Agora entende? Eu estava certa. Não queria que fosse assim. Só queria uma vida feliz. Simples, mas feliz. Isso é pedir demais? Apenas uma casinha com cercas brancas e vista para o mar, para nós dois. Pensando bem, podia não ser branca. Podia não ter cercas. Podia ser no meio do deserto. Podia não ter casa. Mas precisa ter você. E isso dói.
- Mas foi assim que se apaixonou.
- Mas foi assim que me apaixonei.


I could feel you near me, even when you're far away.

Please, don't tell me that I'm dreaming.

Nos meus sonhos, ele me amava secretamente.
- Nenhum amor floresce guardado.
- O meu era escrito, em versos e palavras, sussurros e sorrisos. Você não percebeu?
- (...)
E abraçou-me. Várias vezes. Ou era apenas o tempo que havia parado, e voltava repetidamente sem nunca cansar-se. Eu não me cansaria dele.

When all I ever wanted was to dream another sunset with you... And wake up with the fondest memories.

Oh, my love, please don't cry.

No chão, gotas de sangue quase imperceptíveis. Ele apenas as via porque sabia que estavam ali - E pior, por sua causa. Em um momento de clareza, uma lágrima caiu.

- O que fiz?
- Machucou. Quebrou. Matou. E não se arrependeu.
- Aí está você.
- De que adianta estar aqui, mas vazia?
- O que falta?
- Posso dizer que falta realidade. Ou compreensão. Ou até mesmo amor. Mas, pensando bem, só me falta você.
- Eu sem amor não sou nada.
- Você sem amor é para mim o que sempre foi.
- Eu me arrependi.
- Mas eu prefiro sem amor do que sem você.
- Eu me arrependi.


I'll wash my bloody hands.
And we'll start a new life.

Leave all you loving, your loving behind.

- O que quer?
- Que me deixe logo.
- Não pretendo fazer isso.
- Faça logo, estou preparada. Posso aguentar agora, mas talvez não depois.
- Como sabe?
- Eu sinto. Não somos nós, são todos. Mais cedo ou mais tarde, todos deixarão alguém para trás.
- Mas é claro, todos morrem.
- É o que eu digo: Posso aguentar agora, mas talvez não depois.


You can't carry it with you if you want to survive.

Northern Downpour sends its love.

Ele bebia e passava de corpo em corpo, deixando a desejar. Ela o observava e chorava, sem entender o motivo.

- Eu não entendo o motivo.
- Você nem o conhece. E o pouco que conhece, sabe que é errado.
- Platão. Se ele fosse vivo, eu o mataria.
- Esqueça-o. Pense em outro, por que não?
- Já é tarde demais. Se não o vejo de manhã, passo o dia todo infeliz.
- É obsessão. Você sabe que nunca dará certo.
- É burrice. Eu sei que nunca dará certo.
- Então, você está se machucando. Isso só te faz mal.
- Por incrível que pareça, me faz bem. Tudo pode estar dando errado, mas se ele aparece, eu sorrio. É um motivo para acordar todo dia e dizer: Que seja doce. E então eu desejo que o dia nunca acabe, que a lua nunca apareça. E quando aparece eu o vejo nas estrelas e sonho com o dia seguinte.
- Eu não entendo o motivo.
- Muito menos eu.


You are at the top of my lungs...
Drawn to the ones who never yawn.

Even when your hope is gone.

Ela estava sentada no banco vazio, olhando para frente. Não desviava o olhar, idependentemente de quem passava. E então desviou.

- Você tem ficado muito sozinha ultimamente.
- Prefiro assim.
- Não se sente solitária?
- Me sentiria se estivesse presa em uma caixa branca e vazia. Mas com tudo isso ao meu redor, não tem como.
- Estou falando sobre pessoas. Não sente a falta?
- Sinceramente, não.
- (...)
- Não sinto vontade de acordar no dia seguinte e as pessoas só pioram isso. Preciso de um tempo comigo para me acostumar com a idéia de viver mais um dia, para conseguir aguentar.
- Sim, um tempo... Uma hora ou um pouco menos. Mas você tem ficado muito sozinha ultimamente.
- Prefiro assim.


Move along.

Passing through uncounscious states.

Com a situação analisada, ela estava decidida. Levava apenas uma mochila quase vazia, com uma garrafa de água, uma agasalho com capuz, algum dinheiro e o celular. Não que o último fosse ser necessário - era apenas para ouvir a sua voz, quando se sentisse sozinha.

- Alô?
- (...)
- Alô? Quem fala?
- (...)
- Alô? Eu não estou te ouvindo...
- Talvez por que eu não esteja falando.
- Ah, é você. Por que me ligou?
- Para ouvir a sua voz.
- Por que não desligou?
- Porque não ouvi o suficiente.
- E agora?
- Preciso ouvir pessoalmente.
- Venha até aqui.
- Não será mais possível. Estou indo embora, como sempre disse que iria.

E desligou. Caminhou até o sol se pôr. Sentou-se na grama e encostou-se em uma árvore.
Neste dia, só ligou mais uma vez. Insistia para que ela voltasse, mas foi tudo em vão. Ela não volta, nunca volta, apenas olha para a frente. Ela quer se esquecer do passado. Sem destino, com a mochila nas costas, ela caminha. Caminha, caminha, caminha...


When I awoke, I was on the highway.

Then I start to breathe.

- Por que você desvia seus olhos dos meus?
- Não quero encontrar o amor novamente.
- Eu estou disposto a recomeçar.
- Brincar com um coração é a maior maldade que pode ser feita. Olhar nos olhos de alguém, sem querer que estes se derramem em lágrimas.
- Você falou de amor, não eu.
- Mas você faria tudo de novo.
- Faria. Amaria, cometeria o pior erro da minha vida e imploraria por perdão. Mil vezes, se fosse preciso, apenas para te ter mais uma vez.
- Eu te vejo passar e sinto repudia, mas depois sinto a sua falta. Você me fazia sorrir.
- Eu te vejo passar e você sorri sem se dar conta. E depois desvia o olhar. Eu continuo te olhando e você só volta a olhar quando não estou mais por perto.
- E então eu volto a respirar.
- Isto é suicídio.
- Isto é amor.
- (...)
- Você tem tudo o que eu odeio em uma pessoa, e é isso o que te faz ser tão encantador.
- Olhe nos meus olhos ao menos uma vez. É a única coisa que te peço.
- Eu pedi tão pouco e nunca fui atendida...

E nunca serei.

Letting love find a way.

- Você me tem nas mãos agora.
- Eu não posso pensar em nada melhor do que isto.
- Mas eu posso.
- Eu não entendo suas contradições.
- Então pergunte.
- (...)
- Eu estou feliz e está tudo dando certo, mas falta algo. E eu não sei o que é.
- "Toda tristeza começa com uma aparente felicidade", é o que dizem.
- Não sei diferenciar o aparente do real. A realidade é demais para mim. Isto me deixa sempre à espera de algo errado, cada vez mais vazio e incompleto.
- Eu posso te completar.
- Você me tem nas mãos agora.

I'm gonna watch you die.

Aquele dia estava ensolarado, mas você estava deitado no sofá, com um cobertor verde bem quente. "Il m'aime. Un peu. Beaucoup. Passionnément. À la folie. Pas du tout.", sussurrava enquanto tirava pétala por pétala de uma pequena flor branca.

- O que você está fazendo? - Perguntei, afastando suas pernas para sentar no sofá.
- Tentando deduzir se me ama de verdade. - Você disse, olhando vagamente para frente.
- Você está duvidando da minha palavra?
- Não, me desculpe. Estou tentando deduzir se me ama o suficiente.

Quando acabava a última pétala de cada flor, você pegava outra e recomeçava... Sem perceber que cada uma tinha seis pétalas. Nem uma a mais, nem uma a menos.

- O suficiente para te ver morrer?

No momento em que falei isto, seus olhos se enxeram de lágrimas e finalmente viraram-se para mim. Nós aceitamos o amor que achamos que merecemos. Você merece muito mais do que o meu.

With or without you?

- Tudo o que eu preciso é de um tempo.
- Podemos fugir de todos, juntos. Podemos viajar para a fazenda dos meus pais e passar uns dias sem fazer nada, apenas aproveitando o presente e a natureza ao nosso redor. Ou podemos ir para algum lugar bem longe, como a Itália ou a França. Se quiser, podemos alugar uma casinha(...)
- Pare! Pare! Tudo o que eu preciso é de um tempo sozinha.
- Como assim?
- Você não vê? Sinto como se não fosse mais a mesma. As pessoas mudam, e o que eu sentia foi deixado para trás.
- Posso te reconquistar ou... Não sei.
- Não pode, foi tudo proposital.

Na verdade, acho que você nunca me completou.

I'm waiting our forever.

Vazio. Tudo vazio.
- Sobre o que você dizia... Era tudo verdadeiro?
- Nunca minto.
- "Para sempre", disse a garota dos meus sonhos, "Para sempre te amarei."
- Nunca minto.

Consigo lidar com tudo - com o mundo - por você.
Mas ilusão é algo que nunca conseguirei aceitar.

Você mora em mim, em meus sonhos, em meus pensamentos.
Eu morava em você. Mas me expulsou sem devolver as malas, sem devolver meu coração.
Ele ainda está aí, e sempre estará. Só tente não quebrá-lo...

Vazio. Tudo vazio.
Nunca consigo acertar.

Você sabe onde termina? Eu não sei.
Nos meus sonhos, nunca.


But I hope you'll be missing me like I will miss you.

I'll die here alone, I'll die.

- Sinto que vou morrer.
- Todos nós vamos.
- Você não entendeu. Eu sinto que vou morrer em breve.
- Pare com seus surtos hipocondríacos e melancólicos, eu não te suporto quando fica assim.
- Era para você gostar de mim sempre. Fomos feitos para isso.
- Pare! Você não vai morrer e eu sempre te amarei. Está feliz agora?
- (...)

Ela não respondeu, mas ele não se importou. Ela chorou, mas ele continuou não se importando. Ela estava certa sobre o que sentia... E desta vez ele se importou. Mas era tarde demais.

Mesmo não conhecendo sua história, qualquer um pode dizer que ela nunca estaria completamente feliz com ele. Estavam enganados os que acreditavam que ela poderia mudar. Nunca desta forma. Nunca por ele.


But the nights were cold, and the days dragged to weeks...

A lonely september.

Todas as noites tristes são chuvosas, portanto essa não poderia ser diferente. Sobre a mesa um álbum de fotografias que está lá desde aquele dia, se não me falha a memória, setembro ensolarado. Nosso setembro.

- Eu te amo.

- Quanto?

- O suficiente para passar todos os dias da minha vida ao seu lado.

Faz tempo... Ao lado do álbum, uma passagem de trem (que marcaria o fim dos nossos sonhos), duas xícaras de café mal-acabadas e uma garrafa de conhaque que acabara de ser aberta (e você jurou que não beberia inteira). Eu não agüentava mais aquele silêncio. Acendi um cigarro, levei-o à boca (mesmo sabendo que odeia quando fumo) e traguei-o. Precisava falar.

- Certa vez assisti a um filme sobre um casal de junkies. A moça pediu que seu amado a matasse, pois não conseguiria viver mais um dia daquela forma desgastante. Ele assim fez e pouco depois cometeu suicídio, pois não sabia mais viver sem ela.

- Aonde quer chegar? – Perguntou sem medo de me ferir.

- Você prometeu que seríamos para sempre. Agora não me vejo mais sem você.

- Não é minha culpa, meu anjo. São eles...

- Eu sei que você quer ir com eles.

- Mas eu voltarei! – Falou decidido. Então pensou um pouco, completando. – Será tarde demais?

O silêncio me fez ouvir a chuva e a sua respiração (quase imperceptível).

Sim, será tarde demais. Eu não agüentarei um dia sequer sem você.


The sky is crying...

You said that you won't forget, but you did.

- Se eu soubesse desde o início, não estaria aqui com você.
- "Se" não aconteceu e nunca acontecerá. Não gosto de hipóteses.
- Você não gosta de nada e de ninguém.
- Eu gostava de você.
- Uma semana não foi o suficiente. Por que não continua?
- É muito sentimento. Eu não sou assim.
- Muito para você suportar, hm?
- Será melhor assim.
- Assim como? (...)

E ele não estava mais lá. Talvez nunca esteve.
Ele algumas vezes aparece, diz o meu nome e vai embora. Para mostrar que não se esqueceu? Para não deixar que eu me esqueça.
Eu não apareço. Prefiro sofrer sozinha, em silêncio. Prefiro sorrir pelo que foi, chorar pelo que poderia ter sido e morrer pelo que nunca será.

Anyway, I'll try to fix you.